英語の修辞技法 1-4：Anadiplosis｜ワールドトークブログ

笑う文学「スタンダップコメディ」が好きな、パンダ先生です。

文学の表現によくある修辞技法（しゅうじぎほう）を紹介するのが、「英語の修辞技法」シリーズ。

第4回は「Anadiplosis」について。

修辞技法の記事一覧はこちら。

修辞技法とは

修辞技法（しゅうじぎほう）とは、まっとうでない表現を使うことで、レトリック効果を生む技術のこと。

レトリック（rhetoric／修辞学）とは、「効果的に話したり書くこと」です。「美しく表現すること」とも言えます。

日常生活でも使う「比喩」も、修辞技法のひとつです。

スキームとトロープ

英語の修辞技法は大きく二種類あります。それが「スキーム（scheme）」と「トロープ（trope）」。

スキームは、言葉の意味以外をいじる表現です。語順や文字や発音を、わざといびつに扱います。

例：”To sit in solemn silence in a dull, dark dock, In a pestilential prison, with a lifelong lock, Awaiting the sensation of a short, sharp shock, From a cheap and chippy chopper on a big black block!”

上は、スキームの一つ「Alliteration（頭韻法）」が表現されている文章です。黒字の部分で同じ子音が繰り返されています。ウィリアム・S・ギルバートのコミックオペラ「ミカド」のセリフより。参考：https://en.wikipedia.org/wiki/Alliteration

一方トロープは、言葉の意味をいじる表現。本来の意味から逸脱した意味を用いることが一般的です。

例：”Take my wife—please!”

上は、トロープの一つ「Paraprosdokian」が表現されている文章です。文章の最後の一言で、前半で予測されていた世界観が覆されています。コメディアン「ヘニー・ヤングマン」のジョークより。参考：https://en.wikipedia.org/wiki/Paraprosdokian

スキームの「Anadiplosis」

「Anadiplosis（前辞反復）」とは、文章の最後の言葉が、次の文の初めに繰り返されること。

例：Catch for us foxes,/ foxes, little ones, which ruin vineyards,/ and our vineyards [are] in bloom.
参考：https://en.wikipedia.org/wiki/Anadiplosis