子供が言語を身につけるように…第１弾！

うちの子供たちが日本語と英語を習得する過程で気が付いたこと。
大体、２歳半でダディーは英語、ママは日本語、と使い分けをし始めます。

子供ってどんな言語であろうとも、聞いたことを言ってみたり真似したりしてコミュニケーションを測ろうとしているように思います。なので、恥を捨てて、開き直ったもの勝ちです！そうすると上達がめっちゃ早いですよ。

かく言う私も、アメリカ人のダンナをおかしな英語表現で笑わせてきましたんで。
日本在住中は、彼の日本語に十分笑わせて頂きましたが…　
子供が怒って、「くそじじい！」と罵倒したところ、
「そうじき（掃除機）？」と不思議な顔をしていたとか。
聞いたことのない単語だと、音が似ている言葉に結び付けますよね。

とりあえず話してみる、真似してみる！

 子供がよくやる間違いは、良く聞くフレーズをそのまま真似しているようです。
それを親が言い直してあげることによって、だんだん学ぶようです。
日本でも同じですよね。子供のカワイイ言い間違えがたくさんあると思います。

Hold you!

　 良く聞くフレーズ：
　　Do you want me to hold you? 抱っこしてほしい？
　　小さい子が両手をあげて、Hold you!と言っているのを良く見かけます。

　 正しくはHold me！（抱っこして）

Mommy help you

　　良く聞くフレーズ：
　　　Do you want Mommy to help you?　ママに手伝ってほしい？
　　　Can Mommy help you?　　　　　　　ママが手伝おうか？
　　　うちの子が手伝ってほしい時によく使っていた表現です。

　　正しくは、Can you help me？

　昔、日本に行ったばかり頃の話。日本語をある程度話せる小学１年生の次女は分からない単語は全部英語のまま。

「ママ、これTakeして。」
「ママ、何かWatchしていい？」

取り敢えず、言っていることはわかるんだけど…。柔軟性があるのか、コミュニケーション力が高いのか？通じればいいのか⁈

何年か経った後、日本語が普通に話せるようになり、私との会話は基本日本語。
だがしかし…またアメリカに帰ってきたため、子供たちの日本語は英語に負けつつあります。
なので、気を抜いて（？）日本語だと思って聞いているとヘンなことになります。

「ママ、これどうやってカンチョーするの？」
「え？浣腸？」
「違う、カンチョール」
「？？？」

よくよく話の概要を聞いてみると、Control（コントロール）との事。
日本語を話すときに英単語を混ぜるなら、カタカナ英語の発音にしないと、聞き取れんわッ！

ABOUT ME

リサ

流浪の民、リサです。 アメリカの大学へ行くために日本を脱出して以来、何故か３年に一度くらいで国内外へ移住している流れ者です。結婚後も子連れで遊牧民状態で、現在流れ着いた先は、ダンナの出身地のアメリカ。暫くは定住する予定です。 中学生時代に、英語は苦手教科でチンプンカンプン、わけわからん？ 夏休みにアメリカにホームステイしてきた友人に感化され、英会話学校へ通い、まぁ何とかコミュニケーションができるレベルへ。 その後、アメリカの大学へ留学。必死に勉強し（毎日図書館が閉まる真夜中12時まで）、何とか4年で卒業。夢を追いかけ、イスラエルの大学院で考古学を1年。ヨルダンのアラビア語学校で、アメリカ人のダンナと出会っちゃったので、結婚。さすらい（？）の旅のまだまだ続く…。 最近は、気が付いたら英語は感覚で話してます。文法はどっかにすっ飛んだらしい。文法というより、こういう風には言わないよね、という慣れですかね...?　「習うより慣れよ」ですかね。日本語を話すときに文法は考えない、と同じ感覚かしらん。

＼　ワールドトークでリサ先生のレッスンを受けられます！　／

リサ先生のプロフィールへ移動する