英語おもしろ記事あるある～♪３

こんにちは！
「完全基礎やり直し英語レッスン」
をしている、Shinkoです！

英語オタクのワタクシ、日々、色々と
面白い記事を見つけちゃうので、
皆さんにもお伝えしたいです～😘

今回は面白い看板３つ！

一つ目は～♪

この上がるってところが緊張して上がる。と翻訳機で訳されたんでしょうね～。

正しくは、Please don’t get on the bed with shoes on.

これはちょっとよくない言葉が使われていますね～。😅

正しくは、Please pick up after your pet.

え？植物にお水をあげないで？🤫 

これアメリカの友達に見せたら、
意味わかるって言ってたし、
cute~💖って言ってたよ。😁

でもなんでこんな看板が必要なの？って
聞かれました。そうですよね～アメリカって
広いから、一本の木にたくさんの犬が
こんなことするってないですよね～。

【 be better off  ~/ それの方が良い 】

アメリカでレンタカー借りた方が良いかな。
と友達に聞くと、
You would be better off with a rental car.
という言葉が返ってきました。

be better off ～、でそれが良い、それが幸せだ。
という意味になります。
You’d better off resting at home.
疲れている人に、「家で休んだ方が良いよ」
というように使います。

【 S is of ~】

この形ってなんだか不思議～と思いました。
友達に江戸時代に建てられたお寺。
という文章を書いて送ったら、
This picture is of Unsei-ji during
the Edo period. と、校正で、build(建てる）の
文字が省かれて返ってきました。
う～ん～なんだか～スッキリしない～。😆
と、他の友達に聞いたら、全然オッケーと
言われたので、これは慣れるしかないかな～と、
思った次第です～♪

【 I’m having a rough day.】

今日、友達とSkypeで話をする日だったのですが、
I’m sorry. I’m having a rough day.
Can we meet tomorrow instead?

ごめんね。今日は大変な日なので、
今日の代わりに明日会わない？と
メールがきました。

roughってザラザラ、デコボコなイメージ。
なので、雑で、「荒れてる一日」「大変！」
という感じ。本当は、Oh What is so hard?
何が大変なの？と聞きたかったけど、そう聞くと
なぜ会えないの？ってプレッシャーに
なってはいけないので、そこはスルーして、
See you tomorrow! 
Have a great day!で終わらせました。

今年アメリカに行くつもりです。
なにか特別な体験できないかな。と思っていたら、
アメリカの友人がこんなのあるよ。
って教えてくれました。

次回は、とってもユニークなアメリカでの
過ごし方をお伝えしたいと思います～。
お楽しみに！

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／