春の連休と言えばゴールデンウィーク。夏休みや春休みと異なり祝日が重なってできる連休なので家族で旅行される方も多いのではないでしょうか。
カタカナで表現されつつも日本独自の連休であるゴールデンウィークはどのように英語で表現できるのか、例文付きでご紹介いたします。
Golden Week：ゴールデンウィーク
ゴールデンウィークはシンプルにGolden Weekと表現することができます。ただ、これは和製英語。そのまま使ってしまうとネイティブにびっくりされることもあります…
いきなり「ゴールデンウィークはね…」と会話を始めるのではなく、英語ではもう少し詳しく話すことが重要です。
そもそもゴールデンウィークってどんな連休だっけ？
忘れてしまいがちですが、ゴールデンウィークは4月末から5月の頭にかけてにある
- 4月29日：昭和の日
- 5月3日：憲法記念日
- 5月4日：みどりの日
- 5月5日：こどもの日
これらの祝日と土日が続くことによって生み出される大型連休です。
ちなみに、ゴールデンウィークという名前の由来は所説ありますが、この連休に映画の売上が伸び、ヒット作が生まれやすいことから映画会社が名付けたと言われています。企業が独自に名付けた名称の為、テレビのニュースではゴールデンウィークという名称を使わず、大型連休と呼び、帰省ラッシュや交通状況の報道を行っています。
気になる方はテレビでチェックしてみてくださいね。
ゴールデンウィークの説明って何を言えばいいの？
英会話でゴールデンウィークを言いたい時は説明を付け加える必要があります。ただ、ゴールデンウィークの説明は難しく考える必要はなく、いつ頃にある連休であるのか、そして自分は何をすることが多いのか。そんなことを伝えてみてくださいね。
・日本にはゴールデンウィークという長期休みが5月の頭にあります。
Japan has a long holiday called Golden Week at the beginning of May.
・ゴールデンウィークにはおばあちゃんの家に家族で行きます。
My family visits my grandmother during Golden Week.
・ゴールデンウィークには海外に旅行に行く人が多いです。
Many people travel abroad during Golden Week.
少し余裕が出てきたらゴールデンウィークがどのようにしてできたものであるのか、誰にとっての休暇であるのか、そんな話もしてみましょう！
私たちが海外のクリスマスや旧正月の連休について気になるように、ゴールデンウィークの詳しい情報を知りたいネイティブも多いはず。
・ゴールデンウィークは祝日が続くことで生まれます。
Golden Week is created by a series of holidays.
・ゴールデンウィークは学生だけでなく社会人も休むことができる休暇です。
Golden Week is a vacation not only for students but also for working people.
・ゴールデンウィークの長さは毎年異なります。
The length of Golden Week varies each year.
海外の休暇について聴いてみよう！
ゴールデンウィークは日本独自の連休ですが、海外にも様々な連休が存在します。宗教に関わるもの、スポーツに関わるもの、旧暦に関わるもの…などなど。海外の文化を知る良いトークテーマですので機会があればぜひ聴いてみてくださいね。
・あなたの国にはどんな祝日がありますか？
What holidays does your country have?
・あなたの国ではみんなが休める大型連休はありますか？
Does your country have long holidays that everyone can take a break from?
ワールドトークなら和製英語に気付きやすい！
ゴールデンウィークについてご紹介いたしました。
カタカナで表記されているものはついそのまま英語にもできてしまうと思いますよね。ただ、ややこしいことに、日本には和製英語がたくさん存在します。
ワールドトークの先生は日本人がメイン。だから和製英語が間違って伝わってしまうことがありません。そして、万が一間違って使ってしまったとしても先生は「よく間違えるよね！」と、ミスをしっかりと受け止めてくれます。
間違いが怖くないワールドトークで是非英会話デビューをしてみてくださいね。
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
