夏休みや冬休みの前後には始業式、終業式がありますよね。授業がなくて嬉しい反面、退屈だったなあという記憶がある方もいらっしゃるのではないでしょうか。
始業式や終業式は集会の中でも、どこか厳粛な雰囲気があります。この文化は日本だけなのでしょうか。気になる海外の様子とともに、英語では始業式、終業式をどのように表現できるのか、この記事ではご紹介いたします。
始業式/終業式って海外にもあるの？
始業式や終業式は日本独特の行事です。欧米では特にこういった式はなく、長期休暇が明けた時も各自学校に集まるだけ、という認識です。ちなみに、入学式もありません。学校生活についてのガイダンスはあるものの、厳粛な雰囲気で行われる式典のようなものはないそうです。日本に比べると、あっさり新しい学校生活がスタートするイメージかもしれません。
みんなで集まって気持ちを切り替えてから新学期を迎える、または、締めくくるというのは実に日本らしい文化ともいえます。
では日本ではどうして始業式や終業式が存在するのでしょうか。
始業式/終業式の意味
始業式は学期始めに行う式典のことで、長期休暇ののんびりとした意識から、学校生活に気分を向けるために行われます。対して、終業式は今まで過ごした学校生活を振り返って自分の成長に気づき「頑張ったな！」と気付ける機会となります。
いずれも、この式典があることによって気持ちを切り替えることを目的に行われます。また、全校生徒が集まるため、新人の先生の紹介や全体に伝えなければならない連絡事項が合わせて伝えられることが多いです。
始業式は英語でopening ceremony
海外には似たような文化がないとはいえ、英語ではopening ceremonyということができます。現地ではスポーツ大会などの大きな式典の開会式を意味する言葉ですが、日本の始業式の式典的雰囲気を伝えるにはopening ceremonyという言葉がピッタリでしょう。
・明日は始業式があります。
We have an opening ceremony tomorrow.
・あなたの学校の始業式はいつですか？
When is your school’s opening ceremony?
もし海外の方に始業式について説明する時は、自分自身がどんな1日を過ごすのかを伝えるのがおすすめです。
・始業式の後、友達と出かける予定です。
I plan to go out with friends after the opening ceremony.
・今日は始業式があるので授業がないです。
There is no class today because of the opening ceremony.
・今日は始業式が終わったら帰宅できる日です。
It’s the day we can go home after the opening ceremony.
また、集会を表すassemblyを使ってfirst day of school assemblyと表現されることもあります。
終業式はclosing ceremony
学期の締めくくりに行われる終業式はclosing ceremonyと表現してみましょう。
opening ceremony同様、closing ceremonyは、現地では大きな式典の終わりを宣言する閉会式を意味して使われています。
・終業式のある日は授業がないので嬉しいです。
I am glad that there are no classes on the day when there is a closing ceremony.
・終業式に参加するために学生たちは体育館に集まります。
Students gather in the gym to participate in the closing ceremony.
終業式は「登校する最後の日」とも言えますよね。式自体を表すのではなく、「終業式がある日」と言いたい時はlast day of schoolといっても意味が伝わりますよ。
・終業式の日には通知表が渡されます。
On the last day of school, students are given their report cards.
・あなたの国では新学期の際に行われる式典はありますか？
Is there a ceremony held during the new school year in your country?
ワールドトークで海外文化に触れよう！
始業式、終業式についての英語をご紹介いたしました。英語にするとどうなるんだろう？という疑問から日本独特の風習が発見できることがあります。ここが英語学習の面白いところでもあります。
その反面、日本語のニュアンスと合う英語の選択が難しいことが多いです。
ワールドトークの先生は日本人がメイン！だから、近いニュアンスの英語を教えてくれますよ。同時に、海外と日本との違いを紹介してくれることも！
ワールドトークで世界のことを知りながら英語を学んでくださいね。レッスンのご予約お待ちしております。
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
