「手作り」を英語で表現するには？homemade・handmade・craftedの違いとは

手作りを表す英語には 「homemade」「handmade」 などがありますが、実はシーンによって使い分けが必要です。例えば、「手作りのクッキー」と「手作りのアクセサリー」では、適切な表現が異なることをご存知でしょうか。

この記事では、 料理、アクセサリー、DIY、プレゼント など、さまざまなシチュエーションで使える「手作り」に関する英会話フレーズを例文付きで紹介します。英語で自然に「手作り」を伝えられるようになって、会話をもっと楽しみましょう！

「手作り」って英語でどう言うの？基本の表現を解説！

「手作り」と聞くと、どんなものを思い浮かべますか？料理やアクセサリー、家具など、さまざまなものを自分の手で作ることを指しますね。

英語で「手作り」を表すときには、いくつかの表現が使われます。それぞれの違いを理解して、状況に応じて適切な英語を使い分けましょう！

handmade：手で作られたもの全般に使える表現

「handmade」は、手作業で作られたものを指す一般的な表現です。工場で大量生産されたものではなく、人の手によって作られたものに使われます。

特に、アクセサリーやアート作品、工芸品などに使われることが多い表現です。

homemade：食べ物に関する「手作り」ならこれ！

「homemade」は、主に料理や飲み物が家庭で作られたことを表します。手作りのお菓子や料理を英語で表現するときには、この単語を使うのが自然です。

料理に関する表現では「handmade」よりも「homemade」を使うのが一般的です。

crafted：職人技のこもった「手作り」

「crafted」は「手作業で丁寧に作られた」というニュアンスを持つ表現です。特に、職人が作る高品質なアイテムや、こだわりのある作品に対して使われます。

「hand-crafted」のように「hand」を付けて「手作業で作られた」という意味を強調することもできます。家具、革製品、アート作品などに適切な表現です。

「手作り」の英語表現をシチュエーション別に紹介！

それぞれの場面に適した英語表現を知っておくと、より自然な英会話ができるようになります。ここでは、シチュエーションごとに「手作り」の英語表現を紹介します！

料理やお菓子に関する「手作り」

料理やお菓子が「手作り」であることを表現する場合、「homemade」 が最も一般的です。

・あなたのために手作りクッキーを作ったよ！
　I made some homemade cookies for you!

・これは祖母の手作りアップルパイです。
　This is my grandma’s homemade apple pie.

・私は手作りスムージーを飲むのが大好きです。
　I love drinking homemade smoothies.

また、カジュアルに「I made it myself.（私が自分で作りました）」と言うのもOK！

アクセサリーや雑貨に関する「手作り」

手作りのアクセサリーや雑貨には 「handmade」 を使います。特に、個人で作ったものやクラフト作品にはこの表現がピッタリです。

・私は手作りスムージーを飲むのが大好きです。
　She gave me a handmade bracelet.

・私はEtsyで手作りキャンドルを販売しています。
　I sell handmade candles on Etsy.

・このバッグはリサイクル素材で手作りされています。
　This bag is handmade from recycled materials.
　

家具や工芸品に関する「手作り」

職人技が光る家具や工芸品の場合は、「crafted」 や 「hand-crafted」 を使うと、より洗練された印象を与えます。

・この椅子は無垢材で美しく手作りされています。
　This chair is beautifully crafted from solid wood.

・彼は手作りの陶器を販売しています。
　He sells hand-crafted pottery.

・これらのワイングラスは地元のアーティストによって丁寧に作られています。
　These wine glasses are carefully crafted by a local artist.

DIYや日曜大工に関する「手作り」

DIYで作った家具や装飾品には、「DIY」 や 「handmade」 を使うことができます。

・この本棚は自分で作りました。
　I built this bookshelf myself.

・このテーブルは私の最新のDIY作品です。
　This table is my latest DIY project.

・私たちは結婚祝いに手作りのフォトフレームを作りました。
　We made a handmade picture frame as a wedding gift.

プレゼントに関する「手作り」

「手作りのプレゼント」や「手作りの○○」を表現するときは、「handmade」 や 「homemade」 が使えます。

・誕生日プレゼントとして手作りのネックレスをあげました。
　I gave her a handmade necklace as a birthday gift.

・手作りのプレゼントに勝るものはないね！
　Nothing is better than a homemade gift!

・母が私のために手作りのスクラップブックを作ってくれました。
　My mom made a handmade scrapbook for me.

ネイティブがよく使う「手作り」に関するフレーズ

「手作りの○○です」と英語で伝えたいとき、単語だけでなくネイティブがよく使うフレーズを知っていると、より自然な会話ができます。ここでは、料理やプレゼント、DIYなどの場面で使えるフレーズを紹介します！

料理・お菓子が手作りであることを伝えるフレーズ

✅「これは手作りです」と言いたいとき

・このクッキーは家で焼いたばかりです。
　These cookies are freshly baked at home.

💡 「from scratch」は「ゼロから作る」という意味で、料理だけでなくDIYやクラフトにも使えます。

✅「私が作りました」と言いたいとき

・私が作りました。
　I made it myself.

・このケーキは母が手作りしました。
　My mom made this cake by hand.

・このお皿の料理は全部手作りです。
　Everything on this plate is homemade.

アクセサリーや雑貨の「手作り」を表すフレーズ

✅ 「これは手作りです」と伝える

・このお店の商品はすべて手作りです。
　Every item in this shop is handcrafted.

✅ 「オリジナルのデザインです」と強調する

・私は一点ものの手作りアクセサリーを作っています。
　I create one-of-a-kind handmade accessories.

・それぞれの作品が手作業で作られています。
　Each piece is uniquely handcrafted.

💡 「one-of-a-kind」は「唯一無二の」という意味で、ハンドメイド作品を紹介するときに便利な表現です！

✅ 「手作りプレゼントをあげた・もらった」と言いたいとき

・誕生日プレゼントに手作りのブレスレットをあげました。
　I gave her a handmade bracelet as a birthday gift.

・彼女が手作りのスクラップブックを作ってくれました。
　She made me a handcrafted scrapbook.

・手作りのプレゼントに勝るものはないね！
　Nothing beats a homemade gift!

DIY・日曜大工の「手作り」に関するフレーズ

✅ 「自分で作りました」と伝える

・この棚は自分で作りました。
　I built this shelf myself.

・家用に手作りの木製テーブルを作りました。
　We made a handmade wooden table for our house.

✅ 「時間と手間をかけて作った」と伝える

・これを作るのに3日かかりました。
　It took me three days to make this.

・このプロジェクトにはたくさんの努力を注ぎました。
　I put a lot of effort into this project.

・これは愛情を込めた手作りです。
　This was a labor of love.

💡 「labor of love」は「大変だけど愛情を込めて作ったもの」という意味で、DIYやハンドクラフトにぴったりの表現！

「手作り」に関する英会話フレーズ集

「手作り」を英語で表現するフレーズを覚えておくと、スムーズに会話ができます。ここでは、実際の会話でよく使われる表現をシチュエーション別に紹介します！

料理やお菓子に関する英会話フレーズ 🍰🍪

▶ 料理が手作りであることを伝えるフレーズ

・このケーキは私がゼロから作りました。
　I made this cake from scratch.

・このジャムは祖母の手作りです。
　This jam is homemade by my grandmother.

▶ 手作り料理をふるまうときのフレーズ

・このパイ、食べてみて！私の手作りなんだ。
　Try this pie! I made it myself.

・クッキーを焼いたので、よかったらどうぞ！
　I baked cookies, if you’d like!

・これは母のレシピで作った手作りのスープです。
　This is a homemade soup made from my mother’s recipe.

▶ 手作り料理を褒めるときのフレーズ

・手作りなのに、まるでプロの味みたい！
　It’s homemade, but it tastes like something a professional made!

・あなたの手作りパン、大好き！レシピを教えてくれる？
　I love your homemade bread! Can you share your recipe with me?

アクセサリーや雑貨に関する英会話フレーズ

▶ 手作りであることを伝えるフレーズ

・このブレスレットは手作りなんです。
　This bracelet is handmade.

・私の友人は手作りアクセサリーを販売しています。
　My friend sells handmade jewelry.

▶ 手作りプレゼントをあげるときのフレーズ

・これ、手作りのプレゼントです。気に入ってもらえると嬉しいな。
　This is a handmade gift. I hope you like it.

・あなたのために手作りのフォトフレームを作りました。
　I made a handmade photo frame for you.

・これは世界に一つしかない手作りのネックレスです。
　This is a one-of-a-kind handmade necklace.

▶ 手作りアイテムを褒めるフレーズ

・この指輪、本当に素敵！手作りなの？
　This ring is gorgeous! Is it handmade?

・この手作りアクセサリー、すごくセンスがいいね！
　These handmade accessories are so stylish!

DIYや家具に関する英会話フレーズ

▶ DIY作品を紹介するときのフレーズ

・この本棚は自分で作りました。
　I built this bookshelf myself.

・このイスは父が手作りしたものです。
　This chair was handmade by my father.

▶ DIYの話題で使えるフレーズ

・最近、DIYにはまっていて、いろいろ作っています。
　I’ve been really into DIY lately and making all sorts of things.

・今度、手作りの棚を作る予定です。
　I plan to build a handmade shelf next.

手作りギフトに関する英会話フレーズ

▶ 手作りギフトを渡すときのフレーズ

・これ、あなたのために手作りしました！
　I made this by hand for you!

・特別なプレゼントを作りたくて、自分で作ってみました。
　I wanted to make a special gift, so I decided to make it myself.

・心を込めて手作りしたので、気に入ってもらえたら嬉しいです。
　I made this with all my heart, so I’d be really happy if you like it.

▶ 手作りギフトをもらったときのフレーズ

・手作りなんてすごい！ありがとう！
　That’s amazing that it’s handmade! Thank you!

・手作りのプレゼントは本当に心がこもっていて素敵ですね。
　Handmade gifts are really thoughtful and lovely.

和製英語に気づいて正しい知識を身につけるならワールドトーク！

「手作り」に関する英語をご紹介いたしました。いかがだったでしょうか。

「ハンドメイド」といえば手作りが伝わるイメージがありますが、日本語にはカタカナ英語や和製英語と言われる言葉があります。これらは、英語本来の意味から派生して使われている場合が多く、英会話では注意する必要があることをご存知でしょうか。

ワールドトークの先生は日本人がメインです。だから、日本人が間違えやすい英語や言葉に理解がある先生ばかり。気をつけないといけない点を理解しながら英語を学べば、記憶の定着も早いです。

ぜひワールドトークのレッスンで効率よく英会話力を磨いてみてくださいね。

無料体験レッスンはこちらから

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／