Hi there！How’s it going? It’s Haru～♪
お久しぶりになってしまいましたが、みなさんお元気でお過ごしでしたでしょうか。
トロントはもう本当に夏が到来っていう感じで、ここ最近３０度超えが続いています。そうです、２月頃は－３０度だったですし、４月末まで雪、降ってたんですけどね。もうあのころから気温６０度もあがっているわけです笑 みなさん想像できますか～？たった数か月の間にすごい気温差ですよねぇ～。
でも、３０度超えても湿度が本当に低くてカラリとしていて気持ちいいんですよ♪
お天気がいい日、うちの裏庭で娘と遊んでいたとき、娘が急に空を見上げて、
あぁああ！！というので見てみると、飛行機雲が！！！
それでみなさんに質問です。
How do you say 飛行機雲 in English?
飛行機雲って日本語では１語でいい言葉がありますが、英語では
１語でカチッと言い表せる言葉はないかなぁ、というかそんなの聞いたことないなぁって思いました。
わたしはこんな風に言います、というのを動画にしてみました。
これでお伝えしたかったのは、日本語をそのまま英語にしようとして
例えば、お餅をrice cakeとかいうと、おせんべいみたいなものを想像されてしまうので、それよりは、おもちというものはどんなものなのかを説明したほうがずっと伝わるんですよね。なんでも言葉をそのまま単語で言い換えようとするとそれだとうまく伝わらないことがあるので飛行機雲は置いておいたとして、お餅などのその国独特のものに関しては、特に、その言葉を無理やり別の国の単語に置き換えようとせずにそれがどんなものなのか、それが何か全く知らない人向けて食感や手触り、見た目などをちゃんと英語を使って説明してあげるって大事なことかなって改めて思いました。
さてさて、みなさま、Have a wonderful weekend ahead❤
Cheers！
＼ ワールドトークでHaru先生のレッスンを受けられます！ ／
