フランスの大学では、Alternanceといって、企業でのインタ－ンシップと大学での授業が組み合わさった科目が存在しています。
私の息子は、来年からこの科目を受講します。
夏までにインタ－ンシップの受け入れ先を自分で探さなければいけないらしく、息子はマイぺ－スで父親をイライラさせながら、のらりくらり履歴書を送ったり、面接に行ったりしていました。
怠け者の息子ですが、運だけはめちゃくちゃ恵まれているようで、６月末に自分の行きたかった日系企業から内定をもらえました。これがもらえたら、次の心配事は１年時の単位をすべて取得でき、進級できたかどうかです。
こちらも、運よくクリア－。
余談ですが、在籍60人のクラスメ－トのうち、進路変更をした人、さぼるようになってしまった人などで、45人が試験に臨み、30人が進級できました。評価も20点満点中、最高得点の生徒さんが13点、なんと辛口な教授陣。びっくりです。
思わず、「めちゃ頑張ったね」”Well done ! “と言ってしまいました。
さて、「頑張ったね」の声掛け、どんな表現が浮かびますか？
Good job ! 頑張ったね の定番表現。 Good をGreatにかえると、よく頑張ったね。
Well done ! 自分の後輩やいい意味でのライバルの頑張りを よくやった、えらいね と労ってみる。
You did it ! 良い結果に喜んでいる人へ、自分もその人の頑張りに対して嬉しい、そんな時に、やったね 、私もうれしいよ! という感じで。
Your hard work paid off ! 一生懸命努力して、何かを成し遂げた、結果を出した、そういう頑張った人へ。
You deserve it !上と似ていますが、あんなに頑張っていたから、報われて当然だよ、よかったね と感じた時に。
You did your best ! 頑張ったけど、結果が思うように出せなくて凹んでいる人に。励ましの気持ちも込めて。
Nice try ! 頑張ったけどあと一歩届かず、惜しかったね という感じの時に。
Good effort though ・・・満足な結果を出せずに悔しい思いをしている人に、その頑張りは無駄じゃないと伝えたい時に。
色々な 頑張ったね で声かけしてみてくださいね。
＼ ワールドトークでMasami先生のレッスンを受けられます！ ／
