「部活動」って英語でどう言うの？便利なフレーズと文化の違いを解説

学校生活の中で欠かせない「部活動」。サッカー部、吹奏楽部、茶道部など、思い浮かべるだけで日本独特の文化が広がりますね。これらを英語でどう説明するか考えたことはありますか？
たとえば留学生や外国の友達に「私、バスケットボール部なんだ」と伝えたいとき、どのような言葉を使えば良いのでしょうか？

この記事では、部活動を英語で表現する方法や、日本の部活動の特徴を伝えるための英会話フレーズをご紹介します。

「部活動」って英語でどう言うの？

部活動の表現方法はいくつかあります。日本と海外の文化が違うこともあり、少しずつニュアンスが異なりますよ。

club activities（クラブ活動）

club activities は、日本の部活動に一番近い表現です。迷ったときはclub activitiesを使ってみましょう。

・部活動は、学生が放課後に参加する課外活動です。
　Club activities are extracurricular activities in which students participate after school.

extracurricular activities（課外活動）

英語で一般的に使われる表現のひとつが extracurricular activities。これは、授業以外で行われる活動全般を指します。そのため、スポーツだけでなく、文化系クラブや趣味のクラブも含まれます。

日本の部活動というと学校内で行われるイメージですが、こちらの表現は特に校内での活動に限定せず「授業外に行われる活動」というイメージです。

school clubs（学校のクラブ）

school clubs という言い方もよく使われます。日本の部活動を説明するときには、この表現も自然です。

日本の部活動と海外のクラブ活動の違い

日本の部活動は、学生生活の重要な一部として広く知られていますが、海外のクラブ活動と比べると、その内容や運営方法に大きな違いがあります。例えば、日本の部活動は「規律」や「努力」を学ぶ機会が多いのに対し、海外のクラブ活動は「楽しむこと」や「個人の自由」を重視しているのが大きな特徴です。

活動頻度の違い

日本の部活動： 日本の部活動は週に5〜7日活動するものが多いです。部によっては夏休みや冬休み中もほぼ毎日練習があり、部活動が学生生活の中心になることがよくあります。部活動の頻度に合わせて、授業のカリキュラムを柔軟に対応している学校もありますよね。
海外のクラブ活動： 海外のクラブ活動は、日本ほど頻繁ではない場合が多いです。一般的に週に1〜2回の活動が主流で、勉強や家庭生活、バイトなどとバランスをとりながら参加するスタイルが多く見られます。

・日本の学校では、生徒たちはクラブに入部し、放課後に定期的に活動を行います。
　In Japanese schools, students join clubs and engage in regular after-school activities.

指導者の違い

日本の部活動： 日本の部活動では、多くの場合、学校の先生が指導者を務めます。専門的な指導者でない場合も多く、先生は部活動の運営や生徒のサポートに多大な時間を割いているのが特徴です。
海外のクラブ活動： 一方、海外では、クラブ活動の指導者としてプロのコーチや地域のボランティアが雇われることが多いです。

先輩後輩の関係

日本の部活動： 日本の部活動では、厳格な先輩後輩の上下関係があり、後輩は先輩に対して敬語を使ったり、雑用を任されることがあります。この上下関係は、社会生活で必要な礼儀や規律を学ぶ機会にもなっています。
海外のクラブ活動： 海外のクラブでは、年齢や学年に関係なく、フラットな人間関係が築かれることが一般的です。メンバー同士がお互いを名前で呼び合うなど、対等な雰囲気の中で活動が行われます。

英語圏では先輩後輩という概念がなく、それに該当する英語がありません。もし説明する場面があれば「先輩＝senior　後輩＝junior」として伝えてみてくださいね。

・部活内では先輩と後輩の関係が強く、先輩が後輩を指導することが多いです。
　There is a strong relationship between seniors and juniors within the club, with seniors often mentoring juniors.

学校内外での運営の違い

日本の部活動： 日本では、部活動は基本的に学校内で行われ、学校の施設を使用します。活動内容や運営は学校が管理し、全てが教育の一環として位置づけられています。
海外のクラブ活動： 海外のクラブ活動は、地域の施設や団体によって運営されることが多いです。特にスポーツ系のクラブでは、地域のリーグや大会に参加する形が一般的です。