英語の漫才が好きなパンダ先生です。
漫才をネタに、英語を学んでいただけたら。と思って書いたのが「アメリカの漫才」シリーズ。
今回は、アメリカのコンビ「バタービーンズ&スージー」について。
英語の漫才について
漫才は英語で「double act（ダブル・アクト）」。ダブル・アクトとは、二人のコメディアンが一つのコメディをパフォーマンスすることです。
ダブル・アクトを演じるパフォーマーのことを、「comedy duo（コメディ・デュオ）」と言います。ダブル・アクトでも通じます。
ダブル・アクトのルーツは、イギリスのミュージックホールやアメリカのヴォードヴィル。
ということもあり、ダブル・アクトは、日本の漫才より演劇の風味が強めです。（漫才は「日本のダブル・アクト」とされます。）
代表的なダブル・アクトが、ローレル&ハーディ（Laurel and Hardy）。イギリスのスタン・ローレルと、アメリカのオリヴァー・ハーディのコンビです。
余談ですが、映画「ラッシュアワー」のジャッキー・チェンとクリス・タッカーも、ダブル・アクトに該当します。
ボケとツッコミ
日本の漫才同様、ダブル・アクトにもボケ役とツッコミ役があります。ボケ役を「the funny man」、ツッコミ役を「the straight man」と言います。
厳密には、「ツッコミ役」より「マトモ役」といったニュアンス。
重要なのが、セットアップ（setup）とパンチライン（punchline）。セットアップは設定（フリ）、パンチラインは結果（オチ）のことです。
セットアップとパンチラインで構成された話が、ジョーク（joke）。これについては、英語圏の主流コメディ「スタンダップコメディ」がわかりやすいです。
バタービーンズ&スージー
バタービーンズ&スージー（Butterbeans and Susie）は、Jodie EdwardsとSusie Edwardsによるダブルアクト。コミックソングでも知られています。
単語のおさらい
- double act：漫才、漫才コンビ
- comedy duo：漫才コンビ
- the funny man：ボケ役
- the straight man：ツッコミ役
- setup：フリ
- punchline：オチ
- joke：フリとオチのある笑い話
＼ ワールドトークでパンダ先生のレッスンを受けられます！ ／
