流行りの服を身にまとってヘアスタイルやメイクまで華やかな女の子のことを「ギャル」と呼びます。
といっても、雰囲気で認識している方も多いのではないでしょうか。
日本特有の文化ともいえる「ギャル」を英語で説明してみましょう！
ギャル：gal
ギャルの語源となった単語としてgalがあります。これはgirlを略したもので「女の子」「若い女の子」という意味があります。
そのため、平成初期から日本に広まった「コギャル」「渋谷ギャル」「姫ギャル」に使われるギャルを説明するには補足の情報が必要です。神社仏閣やアニメと並んで日本特有の文化と言えます。
日本のギャル：gyaru
ギャルはgalとは異なるので、manga（漫画）やkawaii（かわいい）同様、そのままgyaruを使って説明をしてみましょう。
●日本では濃いメイクや派手な髪形をする女の子をギャルと呼びます。
In japan, girls who wear heavy makeup and flashy hairstyles are called gyaru.
●今はあまり見かけませんが、20年前の渋谷にはギャルと呼ばれる女の子がたくさんいました。
You don’t see many of them now, but 20 years ago, there were many girls called “gyaru” in Shibuya.
●ギャルの文化は服装だけでなく、文字にも影響を与え、ギャル文字というものも日本では流行しました。
The gyaru culture influenced not only clothing, but also writing, with gyaru-moji, or gyaru characters, becoming popular in Japan.
●日本のギャルは他の国では見かけない日本が作り出した文化です。
The Japanese gyaru is a culture that cannot be found in other countries.
日本の”今”の流行も英語で伝えよう！
日本の歴史や伝統文化についてはある程度説明の方法が定まっていますが、ギャルのように平成や令和になってからもまだまだ変化を遂げている文化も日本にはたくさんあります。
教科書には載っていない今の日本の事を伝えるなら同じ日本人の先生に聞くことがオススメです。
ワールドトークの先生は日本人がメイン！日本の”今”を知っている先生から適切な用語を是非学んでみてくださいね。
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
