冬休みって英語で言える？｜ワールドトークブログ

12月に入ると冬休みが待ち遠しいですね。学校はもちろん、年末年始が近づくと多くの会社がお休みに入ります。この冬休み、英語でうまく説明できますか？この記事では、例文と合わせて冬休みにまつわる英語をご紹介いたします。

冬休みの英語は2つある？

冬休みと英語で言う場合

winter break
winter vacation

の2通りがあります。どちらを使っても間違いではないのですが、使い分けのポイントは「休みの長さ」にあります。

日本の冬休みはbreakが近い！

breakは比較的、短い休みに対して使われる英語です。coffee breakという言葉が使われるように、数時間の休みから1・2週間ほどの休みの時に使われます。

日本の冬休みは年末年始の前後数日間なのでwinter breakが意味としては近いです。

winter vacationも間違いではない！

対してvacationは長期間の休みを意味します。学校や仕事から離れて旅行に行けるような長さの時に使われます。ただ、break同様、どれくらいの長さを示しているかは決まっていません。そのため、winter vacationと言っても決して間違いではありません。ちなみに、アメリカでは冬休みの表現にwinter vacationがよく使われますよ。

次に例文をご紹介いたします。前置詞の使い方にも注目してみてくださいね。

winter break：冬休み

・冬休み明けのテストのために今から勉強をします。
　I will study now for the test after the winter break.

・私の学校の冬休みは約2週間です。
　Winter break at my school is about 2 weeks.

・冬休みの宿題に絵日記があります。
　Students have to draw a picture diary for homework during winter break.

・私の学校は明日から冬休みです。
　My school is on winter break from tomorrow.

・冬休みはおばあちゃんの家に家族で行く予定です。
　I will be visiting my grandmother with my family on winter break.

winter vacation：冬休み

・スキーに予定があるので今から冬休みが楽しみです。
　I am looking forward to my winter vacation because I have skiing plans.

・あなたの国では冬休みがありますか？
　Do you have winter vacation in your country?

・あなたの国では冬休みはどのくらいの期間ありますか？
　How long is the winter vacation in your country?

・あなたの国では会社員にも冬休みは与えられますか？
　Do company employees get a winter vacation in your country?

他にもある！「冬休み」の英語表現

winter break
winter vacation

ここまで、上記2つの表現をご紹介いたしました。ただ、これは日本の冬休みのイメージに合わせた英語。実は他にも表現方法があります。

winter holiday

break、vacationと並んで混同しやすいのがholiday。アメリカで冬休みというとwinter vacationが一般的ですが、winter holidayはイギリスで好んで使われています。holidayは祝日や記念日を意味する単語。ただ、イギリスでは長期休暇を表現したい時に使われていますよ。

Christmas holiday

同じholidayを使った表現でChristmas holidayがあります。日本では年末年始の前後を冬休みとしますが、英語圏ではクリスマスを盛大に祝うのが一般的。12月25日周辺を家族と一緒に過ごすために、冬休みを取得する方が多いです。そんな背景から冬休み＝Christmas holidayと言われるようになりました。

ちなみに、近年は宗教の違いやお互いの文化を尊重する意味で、Christmas holidayではなく、winter holidayを使う方が多いそうです。