on the other handでしっくりきてる？「一方で」の英語表現

「一方で…」と言いたい時にお馴染みなのがon the other hand。このフレーズはカジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使うことができるのでとても便利な表現です。

実はon the other hand以外にも「一方で」と表現できる英語がいくつかあります。この記事でたくさんインプットして接続語のバリエーションを増やしましょう！

whileのもう一つの意味

whileは「〜する間に」という意味でよく登場する単語。この使い方以外にも相反する2つの事柄を繋ぐ時に使えます。文の先頭にも、文中にも使うことができますよ。

・電子書籍を好む人がいる一方で、紙の書籍を好む人もいる。
　While some people prefer e-books, others prefer paper books.

・一人旅は自由で行動しやすい一方で、寂しさもあります。
　While traveling alone is free and easy to do, it can also be lonely.

・新しいビルの建設は喜ばれる一方、反対の意見も多いです。
　While the construction of new buildings is appreciated, there are many who oppose it.

・子供達が遊んでいる一方で、妻は家事に負われていました。
　While the children were playing, my wife was burdened with household chores.

butを使っても大丈夫

「でも」「しかし」の意味で使われるbutですが、逆説だけでなく、対比にも使うことができます。

・あの店は週末は混雑する一方で、平日は空いています。
　That store is crowded on weekends, but empty on weekdays.

・彼は仕事を熱心にする一方で家庭では良い父親です。
　He is a dedicated worker but a good father at home.

・遠足は楽しかったですが、一方でとても疲れました。
　The excursion was fun, but very exhausting.

英訳問題で「一方で」に出会ったら？

もし英語訳をする問題で「……忘れていく一方です」という文章に出会ったらどうでしょうか。

・英語は使わないと忘れていく一方です。
　If you don’t use English, you will forget it.

慌てずに考えると意外とシンプルに上記のような文章を作ることができます。一語一句対応する言葉に置き換えなくても意味が伝わりますね。

ワールドトークで英語の基礎を固めよう！

「一方で」にまつわる英語についてご紹介いたしました。

単語帳で一語一句対応する英語を覚える学習はもちろん重要です。ただ、もっと大切なのがその英単語を実践に使えるかどうか。本を使って独学では当然口を動かして実際に英語を使える回数が限られてしまいます。そこでおすすめなのがオンライン英会話。

ワールドトークの先生は日本語と英語のバイリンガル。だから単語ごとに使い方やニュアンスを教えてくれるから英語を覚える→使える！のスピードがとても早いです。

無料体験レッスン実施中ですのでぜひ使える英語を学べる楽しさを味わってみてくださいね。

無料体験レッスンはこちら

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／