分かってるようで…表現④

私の写メアルバムには空の写真が多いかも…というのも、イギリスは気流の流れが速いせいか、雲が七変化する日が多いですねえ。

今回は

【decide】

これは私がライティング課題添削をする時に、気になる部分の一つ。
昨日の添削でも登場したので、今回忘れる前にここでシェアしときます（笑）

①　A: 飲み会の日って決まってるの？
　　　B：まだ決まってないみたいよ。

②　A：ステーキのソースどれにする？
　　　B：ステーキにはマッシュルームソースって決めてるのよ。

①　A: Do you know when the gathering is? （決まってるの？→知ってる？）
B: I don’t know yet.（決まってないみたい→まだ知らないけど）

②　A: Which sauce would you like for your steak?　
B: I always pick mushroom sauce for my steak.（決めてる→いつも選ぶ）

今回の【deside】ですが、これが使えないというのではなく、

前回の《開催する》と同じように、日本語内での使用頻度が高い表現の
一つだと思います。

で、厄介なのは、私たちは無意識に「直訳」する癖があり、
「決まる」という単語が登場すると

「はいはい、知ってますよ、decideでしょ？」

となりがちなんです。

よくレッスンで伝えるのですが、英語は状況に応じて変化するので、
「○○な時は絶対これ！」という捉え方で進めると、

頭も英語の話し方もガッチガチに硬くなっちゃうんです。

decideを使っていない👆の例文を読んだ時、恐らく「ああ、なるほど。」
と違和感なかったと思います。

「飲み会」や「ソース」をメインに考えてしまうと、どうしても「決める」が出しゃばる可能性もありますね。

あくまでも対話の中では、主語を相手や自分にして進めていくと、
案外シンプルな表現になり、相手にもしっかり伝わる内容になりやすいです。

「意識」を大事にしていきましょう！

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／