【アイムファイン、センキュー】

最近またレッスンなどで浮上してきたネタをシェア。
これ、すごく不動な位置にある表現ですよね（笑）特に日本人にとって。

A: How are you?
B: I’m fine, thank you. How about you?
A: I’m fine, thank you!

👆もう王道を行くコピペ対話ですね（笑）

今では違う表現が教科書などでも使われているようで、ホッとしたいところなんですが、カウンセリングやレッスンなどをしていると、未だ「不動」を感じるんですよねえ（笑）

ある意味すごいパワフルな表現なんだと思います。

今回はなぜ未だに使われてるの？っていう部分を掘り下げていきたいと思います。

「元気」とい対訳

この表現を未だに使ってる人、またはこの表現がどうしても最初に浮かんでしまう人というのは、昔学校で習った👆の対話の《日本語訳》に引っ張られてるのかなと思います。

A：元気ですか？
B：はい、元気です。有難う。あなたは？
A：元気です。有難う。

How + be動詞　～？

このHowからスタートする疑問形の意味を、《～の調子はどうですか？》と理解をします。

How is your new phone?
新しい携帯（の調子）はどう？

How is work?
仕事（の調子）はどう？

How are you?
あなたの調子はどう？＝元気ですか？

「元気ですか？」だけの理解でいくと、使える範囲が狭まり、How+be動詞～？の疑問形がとっさに口からなかなか出てこないんです？

でも、～の調子（コンディション・状況）を聞きたい！って思えば、この疑問形が浮かびやすくなると思います。

“I’m fine.“

これ自体は「元気です」という意味ではなく、「大丈夫です」というニュアンスで捉えておきましょう！

例文が分かりやすいと思うのでシェアします。

　【1】
A: How are you?
　　元気？
B: I’m good!
　　うん、元気だよ！
A: But I heard you were sick yesterday.
　　でも昨日調子悪かったって聞いたけど。。。
B: I’m absolutely fine today!
　　今日は全然元気だよ！

　【2】
A: I quit my job yesterday.
　　昨日仕事辞めたよ。
B: Oh no, are you ok?
　　えー？大丈夫？
A: Yeah, I’m fine. It was about time anyway.
　　うん、大丈夫！辞め時だったし。

【3】
目の前でこけた人に対して。。。
あなた：Are you all right?
　　　大丈夫ですか？
こけた人：I’m fine, thanks!
　　　大丈夫ですよ。有難う（気にしてくれて）。

FINE

👆の例文でなんとなくは理解出来ましたか？何か具体的に「大丈夫？」とか「これでいい？」などという確認をされた時などに、

「それで大丈夫です」「それで問題ないよ」「私は大丈夫です。」

という返しを

I’m fine!

でするのがナチュラルな感じですね。

そう考えると、初めて会った人から元気？と聞かれ、開口一番に日本語の「元気です！！」という感じでI’m fine.を使うと、少し無表情な感じの空気になる可能性はあります（笑）

意味が伝わらない訳ではないし、決して間違った表現ではないけれど、自分の本来伝えたい思いは伝わっていない。。。という状況になるんですね。

これからはI’m fineに対する設定がジワジワ変化してくると思います。
癖を直すのと同じで、1日で奇跡的に変化は起きませんが、毎日でも意識していけばいくほど、早く変化は起きます！！約束します！

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／