たかがニュアンス、されどニュアンス

先日訪れた大好きな場所の一つ、『ローモンド湖』(Loch Lomond)。スコットランドの湖はlakeではなく、lochと呼ばれることがほとんどです。ゲール語です。ちょっとした豆知識を入れてみました（笑）

「英語を話す時や書く時に、皆さんは自分の素直な感情を意識してますか？」

突然真面目丸出しな質問をしましたが、昨日レッスンで

私: “How’s your GW going?”
生徒さん：”I’m happy because I’ve been feeling relaxed.”

という会話があり、普通にスルーできるのですが、私はふとこのコメントと生徒さんの表情を見て、’happy’という言葉のに引っかかったんです。

そこで、「毎度のごとく」突っ込みました。

私：happyの部分って、もともと頭に浮かんだ日本語は何？
生徒さん：（ちょっと困惑）なんか…ほっとしたというか、やっと休みだ..という感じですね。

そこで私はがシェアしたのが👇

feel/am excited
feel/am relieved

I’m happyでも全く問題ないんです（笑）ただ、ここは私のこだわりなんですが、自分の想いをすぐに出てくる英語表現（単語など）に合わせるより、

自分の素直な感情に合った英語表現を探す方が、《自分らしい英語》に近づくと思ってます。《自分らしい英語》というのは、多くの学習者の方が目指している『自然な英語』です。

もう一度言います。I’m happy …でも全然いいんです（笑）ただ自分の想いを伝える上では、自分の感情に素直に従う方が楽なんですよねえ。

ちなみに、生徒さんは2番目を選びました。

I’m relieved…だと、聞く側は「あ～、この人やっとGWが始まってまったり出来てるんだなあ」という印象。

I’m happy….であれば、シンプルに「GWが始まってまったり出来てることが嬉しいのかな」という感じ。

ちょっとしたニュアンスなんですが、聞く側のイメージ（勝手に出てきますが。。）は変わってたりするんですよね。。。。というお話でした。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／