英訳のお供に『客観視』

本日の写メは昨日撮った、家から3分で到着する緑の勢いが止まらないスポット💛

今回は英訳作業で大事になる「客観視」

私は翻訳業もしているので、この「客観視」の大事さは絶賛体感中。

英訳の際「直訳的な解釈」を避けるのは基本ルールではあるんですが、どうしても自分の頭に浮かんでくる日本文を「すぐに伝えたい！」という思いから、「直訳英文」まっしぐらコースが頻繁に起こります。

◎ではなぜ「直訳」が危険（←大袈裟）なのか？

日本人には「普通」な言動、行動であっても、日本以外の国では「普通」ではない場合がよくあります。

なので、そういう内容を「直訳」をしてしまうと、理解する側との間にもれなくギャップが発生します。

「分かるだろう」という思い込みが文章に表れ、結果相手に伝わりづらくなっちゃいます。

そこで私から、

「自分の言いたいことは【客観的に＝少し離れた距離で】考えて英訳しよう！」

実際の生徒さんの英文。
👇👇👇

I stopped by the supermarket to get the milk on the way home.

（帰宅途中にスーパーに寄って牛乳ゲット）

ここで怪しいのが、スーパーと牛乳の前にあるthe。
生徒さんの中では、自分が行ったスーパー、自分が買った牛乳というイメージで、定冠詞のtheを付けたとのこと。

ただ相手からすると、「そのスーパーも買った牛乳も知らないですけど..」となります。

となると、

☑the supermarket → a supermarket
☑the milk → some milk

という添削が行われます。

ただ、私のレッスンでは、これにプラスして「theでいい場合って？」を追加（笑）

例えば。。。

☆このスーパーと同じスーパーに行ってる人に伝える時は、theでOK！

☆「今日帰りにスーパーでこの牛乳を買うんだ！」って伝えている人に「買ったよ！」と伝えるなら、theでOK！
（他にも掘り下げていけばいくつか出てきそうですが。。）

少しでもこの例が皆さんの役に立ったら嬉しいです。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／