直訳したら全然意味が違った！！

皆さんは英語で言いたいことがあるときにまずどうしますか🤔？
まずは「日本語で考えてみる」方が多いのではないでしょうか？

勿論それで初めは構いません😊
英語は英語で考える！なんて言われたってね、、
初めはなかなかうまくいきませんよ💦

『英語脳』とやらは一日にしてならずです。

ただし！！
日本語から考える場合、その日本語一語一句に執着してしまうと
とんでもない失敗をすることもあるので注意しましょうね😅

例えばこんな場合。

【　私、甘いものに目がないの～😍　】

【　I have no eye for sweets .　】

では通じませんよ💦
通じない、と言うか変な意味になってしまいます😅

have no eye for：～を見分ける力がない

例：He has no eye for women.
　　彼は女性を見る目がない。

【甘いものを見分ける力がない。】という意味になりますね💦💦

それでは『甘いものに目がないの』 はどう表現したら良いでしょうか？

いくつかご紹介します

■I have a weakness for sweets.
『～にめっぽう弱い』のニュアンス

■I have a sweet tooth.
『甘い歯を持つ』で甘党の慣用句

■I’m addicted to sweets.
addicted to ~：～中毒

■I’m a sweets lover.
愛好家

お気に入りの表現は見つかりましたか🌞?

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／