和製英語の落とし穴！『マイペース』

あなたはご自身のことを「マイペース」だと思いますか🤔？

答えがYESの場合
「私ってマイペースな人間なの。」
はどう英語で表現したら良いでしょうか？

I’m my pace.

おっと💦💦
これ、実は和製英語です😂💦

英語で言うなら

【　マイペース：at one’s own pace　】

“own”を入れましょうね

I will update my blog at my own pace.
マイペースにブログを更新する予定です。
I’d be appreciated if you could understand.
ご理解いただけると幸いです。

She studies English at her own pace.
彼女は英語をマイペースに学習しています。

『マイペースな人』という性格を表現したい
場合はこんな言い方があります😊

【　マイペースな人：be one’s own person　】

I want to be my own person.
私はマイペースで居たい。

ちなみに皆さんは
「マイペース」という言葉にどんな印象を持っていますか？

日本だとなんとなく
「マイペース」＝空気読まない＝悪
みたいなイメージもありますよね😅

でも、英語での

own pace
own person

は文字の通り
「自分自身の」ペース
「自分自身の」人格

であって、必ずしも悪いわけではありません。

状況によっては嫌味っぽく言うことも勿論あるとは思いますが💦💦

日本人はどうしても周りを強く意識して
周りの波長に無理してでも合わせよう！なんて気質がありますが、
“own pace” “own person”
もほどほどなら良い事だと思いますよ😺✨

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／