【英語の雑な感じ】を『憂う』今回は…【きのこ】の扱いが『雑』！！！！！

Hi there! みなさんこんにちは！

今まで私は数多くの記事の中で幾度となく、『英語は時として大雑把である』という主張をしてきました(相当主観が入っていますが)

今回もそのあたりを『きのこ』を主題にして勝手にツッコんでいきます😎

あまりにも虐げられている(と、私が勝手に思っている)『きのこ』の現状

私たちは普段、キノコをよく食卓に取り入れていますね🍄

その中でも松茸といえば高級食材、きのこの王様ですし、他にも、しめじ、舞茸、平茸、榎木、なめこ、あとは椎茸、などなど🤔

きのこは常に私たちの身近な食材であり、それぞれ決して見間違えることもないほど見分けがついていていると思います🤔

英語できのこはmushroomです。

fungus(ファンガス) / fungi(ファンジャイ)で菌類を意味する場合も。

では、他のきのこたちの名称はどうでしょう？

松茸　mushroom　🫢

しめじ　mushroom　😲

舞茸　mushroom    😦

榎木　mushroom　😰

なめこ　mushroom 😰😰

椎茸 mushroom………  🥵

…うわぁ、一緒じゃないの🥵🥵🥵🥵

👆そうなのです、英語できのこは特に区別していないのです。

あんなに見た目が違くても、『きのこ』は『きのこ』ということです。

強いて区別しようとするとどうなるかというと…

Matsutake mushroom　松茸

Shimeji mushroom　しめじ

Maitake mushroom　舞茸

Enoki mushroom　榎木

Nameko mushroom　なめこ

Shiitake mushroom　椎茸

酷すぎる🥵

そのまんま、日本語を取ってつけただけ🥵🥵

一応、松茸に関してはpine mushroomと表記されている場合がありますし、

なめこがbutterscotch mushroomと書かれていることもあります。

平茸は、牡蠣に似ている様子からoyster mushroomなんて言われたりもしていますが、本当にこの程度なんです。

エリンギもトランペットみたいだという理由からking trumpet mushroomと呼ばれたりすることがあったりしますけれども、

それ以外はほとんど、全部一緒くたにされちゃってます💦

自分達の知っているあの典型的なマッシュルームもmushroomですね。

外国の人たちはおそらくこの手の白っぽいキノコをぱぱっと想像するはずなので、

あえて虐げられている(と私が勝手に思っている)日本勢キノコを意味する場合は、上記のように日本語名をくっつけたり、

あとはcommon mushroom (一般的なキノコ)という言い方で伝えたりもできますが、

この『一般的なきのこ』という呼称を使った時点で

『日本のキノコを英語勢と一緒になって虐げているような気分になりそうだ』

と感じるのは私だけでしょうか🥵

一応『英語側の言い分』も書いておくと…本当に悪気はないんです

ここまで煽っておいてアレですけれども😅

私が勝手に虐げられていると騒いでいるだけでして、別に英語圏の人たちには全く悪気はありません😅

要は、そこまで幅広いラインナップのきのこたちを英語圏は食していないということです🤔

きのこって北米、ヨーロッパ、アジアなどにかなり生えていますけれども、

主に食用にしているのは日本、中国、韓国あたりのアジア勢なんですね🤔

ですから、生活に根ざした食べ物でなければ、いちいち名前をつける必要もないということですね🍄

…その昔、カナダの同じ学校に通っていたアラブ人男性と少しお花の話をしたのですが、

私が日本の花でそちらに咲いているものがあるかどうか尋ねたところ、

「日本人ってみんな花の名前詳しいよね。

そして、見たことない花を見たらすぐ、『この花なんですか？』て聞くでしょう。

君なんか特に虫とか花とか異様に興味持ってるよね。

なんなんだろうね、君みたいな人って。

そうか、四季があるからね、日本は。

花もその季節ごとに違うからだと思うけど、こっちは年間通して気温もほぼ一緒だしね。四季がないわけじゃないけども、基本はあったかいよ。だから、花はただの”flower”だね。名前も知らないし、いつも咲いている花もほぼ一緒。だからあんまり興味湧かないね。

僕個人としては、興味ないね。君みたいに昆虫とか花のことを嬉々として話す人間の方がむしろ、ちょっと変わってるというか、見ていてなんか面白いよね」

と言われて目を丸くして驚いたことを思い出します〜。『彼の地域』ではそんな感じなんでしょうね🤔

🧠なんなんだろうね、君みたいな人って。なんなんだろうね、君みたいな人って。なんなんだろうね、君みたいな人って。なんなんだろうね、君みたいな人って。なんなんだろうね、君みたいな人って。なんなんだろうね、君みたいな人って。なんなんだろうね、君みたいな人って。なんなんだろうね、君みたいな人って。🧠👈失礼だね！！！😤　…😂

身近にないもの、変化がないものなどは、彼らにとって取り立てて興味が湧かないんですね。結局そう言うことなんですよね🤔

興味がないものや普段利用しないものは特に細分化してやる必要もないってことなのでしょう🤔

いやしかし、

きのこが、かわいそうでしょう！！

泣いてるよ、きのこが🥵

英語圏の方々！もっとちゃんと、キノコ見たってや〜！！😭

余談ですが

舞茸に関しては、地域によっては

sheep’s head　羊の頭

hen of the woods　木のそばの鶏

ram’s head　仔山羊の頭

という言い回しをされていることがあります。やはり、あの形状から名付けられているのですね。

それにしても虐げられている(と私が勝手に思っている)日本菌糸軍団の中では『舞茸』が一番、西洋において英語での名前を賜っているきのこであらせられるので、そういった点ではある意味『松茸』という絶対的一強を打ち負かしているような気がします。👈一体なんの話

でもこういう松茸最強説を破壊するような英語での名付けの不均衡は今までの順位を納得の上で仲良くやってきていた菌糸間における秩序を乱し、キノコ界における新たな抗争を生み出すきっかけになりそうなので、本当にやめてほしいですね🥵

まぁ、こんな感じで英語の雑さと、なぜ雑っぽくなってしまっているのかという文化的側面の両サイドを紹介してみました😙

ゆるーく楽しんでいただけていたら嬉しいです🥳

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／