大晦日英会話！年越しそばや除夜の鐘をゆるーく説明できるようにしておこう！

Hi there! みなさんこんにちは！

大晦日は”New Year’s Eve”ですね。”Eve”は前夜という意味なので、”Christmas Eve”など、あれは全部「前夜」という意味です。

ちなみに、昨日の『晦日』は英語で何と言うのでしょうね？

昔、私がカナダ人の友人に、

「晦日は”New Year’s Eve Eve”でいいの？」

と真面目に尋ねましたら笑ってスルーされました…

彼らは晦日を『いぶいぶ』とは言わないようですね。そこまで12月30日を英語圏では重要視していないということでしょう。

さて、大晦日で年越しそばを食べるご家庭も多いかもしれませんね。

年越しそばは、英語で”Toshikoshisoba”で大丈夫です。”Sushi”と一緒で固有名詞なので、そのままローマ字です。ただ、寿司ほどの知名度が外国ではないですから、英語で補足説明をしてあげると良いですね。

蕎麦: Soba、もし通じなければ、Buckwheat Noodles（バックウィートヌードルズ)

年越しそば：New Year’s Eve Buckwheat Noodles

New Year’s Eve Buckwheat Noodles are eaten on Dec 31st.
They are so long that we eat them and pray for health and a long life.

年越しそばは、大晦日に食べられる蕎麦です。とても長いので健康や長寿を願って食べます。

このように伝えてみると良いですね。

他にも、

1: 麺が切れやすいので悪いことを来年に持ち越さずに済む

という意味や、

2: 子孫繁栄を願う

という意味合いもありますので、余裕がある方は以下も説明に入れてあげると良いでしょう。

1: Because they break easily, you can get rid of bad luck with noodles before greeting the New Year.

2: Also they are eaten for fertility and family prosperity.

お正月のおせち料理も上のような、めでたい意味合いが込められていますよね。

除夜の鐘は、”New Year’s Eve bell”で伝わる！

除夜の鐘は、”Joya no kane”とそのまま言って構いません。補足として、”New Year’s Eve bell”と伝えてあげると具体的に分かってもらえるでしょう。

ここで、なぜ108回鐘をつくのかも説明してあげると、ますます喜んでもらえることでしょう。

In Buddhism, it is believed that humans have 108 of earthly desires, called “Bonnou.”
By striking a bell at temples 108 times before welcoming the New Year, it is said that we can erase the earthly desires. 107 are for this year, and the rest is for the New Year.

和訳：仏教の思想によると、人間には108個の煩悩があり、年を越す前に108回鐘をつくことで、煩悩を消し去るという意味合いがあります。107回は今年分、ラスト1回は来年に向けて鳴らします。