日本では年々送る習慣が減ってきている年賀状。この記事をご覧いただいている方もメールやメッセージで済まされることが増えたのではないでしょうか。
とは言え、年始の挨拶は日本人にとっては欠かせません。
年賀状を出さなくとも、SNSへの投稿やファンアートを作成する際に英語のメッセージを添えて、離れた人とも一緒に新年のお祝いをしましょう！
海外での年賀状
年賀状は意外とシンプルにNew year’s cardと言い表すことができます。
年賀状の文化はあるの？
New year’s cardを渡すことはありますが、日本程大きな風習ではありません。
というのも、年明けを祝う風習や行事については日本が特別重視しているということがあります。海外ですと、年明けのお祝いよりもクリスマスにお祝いムードが盛り上がります。
その為、新年を祝うカードのやり取りに比べ、クリスマスカードを贈り合う文化が目立ちます。日本はクリスマスカードはプレゼントに沿える物という存在感ですが、海外ではクリスマスカードが主役です。
年賀状/新年のあいさつに使えるフレーズ！
海外では日本程年賀状を送り合う文化は目立ちませんが、使えるメッセージや英語はもちろんあります。正しいフレーズを確認して、是非活用してみてくださいね。
【定番フレーズ5選！】年賀状の挨拶
●明けましておめでとうございます/2024年、新年、おめでとうございます。
Happy New Year 2024!
●昨年は大変お世話になりました。
Thank you very much for all your help last year.
●お互いにとって素敵な1年になりますように。
Wishing a wonderful year for both of us!
●あなたにとって素晴らしい1年になることを願っています。
Hope this is a great year for you!
●（仕事関係で今年も引き続き連絡を取り合いましょう！の意味で）今年もどうぞよろしくお願い致します。
I look forward to working with you this year!
●（友達同士で今年もまた一緒に出掛けようねの意味で）今年もどうぞよろしくお願い致します。
I look forward to seeing you this year!
ちなみに、英語には「よろしくお願いします」に相当する言葉がありません。
「よろしくお願いします」はほとんどがI look forward to ….に変換されます。その為、相手と何をすることを待ち望んでいるのか具体的にイメージするとメッセージを記載しやすいです。
なんとなく締めで使いがちな言葉ですが、この機会に新年のご挨拶を送る相手に“何を一緒にしたいのか/してもらいたいのか”を考えてみるのもオススメです。
一言添えたい時に使えるフレーズ
画像の加工やファンレター、メッセージカードの作成にもう一声添えたい時に使えるフレーズをご紹介いたします。
●今年もご活躍されることを願っております。
I hope you will have another successful year!
●今年もお会いできること楽しみにしています。
I look forward to seeing you this year!
●あなたにとって素晴らしい1年になることを願っています。
Hope this is a great year for you!
●楽しいことがたくさんある1年にしましょう！
Let’s make this year full of fun!
●あなたの幸せを願っています。
I wish you all the best.
●良い年末年始をお過ごしください。
Have a good holiday season!
ワールドトークはメッセージの添削にもおすすめの英会話スクール！
ワールドトークのオンライン英会話はskypeで実施。そのメリットの一つとして、レッスンの事前にもチャットで先生と連絡が出来ることが挙げられます。
年賀状のようなメッセージカードから、メールや手紙のフレーズのご相談も可能です！「このフレーズ不自然じゃないかな？」といった不安もレッスンで解決！
メッセージカードを贈る機会が増える年末に向けて今から学んでみましょう＾＾
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
