冬になると受験シーズンがやってきますね。高校や大学への入学には「入試」に挑む必要がありますが、この「入試」は英語で何と言うのでしょうか？例えば『大学入試』や『推薦入試』など、日本では日常的な用語でも、英語で適切な表現を探すのは難しいものです。
この記事では、「入試」を英語でどう言うのか、例文を交えてご紹介します。日本の入試制度を海外の人に説明する際に役立つ例文もあるので、ぜひ会話に活用してみてくださいね。
入試は英語で何と言う？基本的な表現を解説
「入試」は、英語で一般的にentrance examinationやadmissions testと訳されます。ではどのように使い分ければ良いのでしょうか？
entrance examination
迷ったときはentrance examinationを使ってみましょう。正式な場でも使われるほど一般的な言い方で、特に大学や高校の入試を指す場合に適しています。
・入試は来月行われます。
The entrance examination will be held next month.
近年入試形式が多様化していますが、◯◯入試＝◯◯entrance examinationとすれば、一般入試やAO入試の説明をすることもできます。
entrance exam
entrance examは短縮形で、カジュアルな表現です。会話や日常的な文脈で使われることが多いので日常会話で使いやすい表現です。
・この入試は非常に難しいと言われています。
This entrance exam is said to be very difficult.
admissions exam
「入学試験」という意味合いで、主に大学の入試に使われる表現です。アメリカ英語ではexamを省略した「admission」だけで使うことも一般的ですよ。
“Many universities require an admissions exam.”（多くの大学が入学試験を課しています。）
英語での「入試」関連フレーズ集
では実際に会話ではどのように使えば良いのでしょうか。場面別に例文をご紹介いたします
「入試を受ける」
・私は来月、大学の入試を受ける予定です。
I will be taking my college entrance exam next month.
「入試の準備をする」
・彼は来年の入試に向けて塾に通っています。
He is attending cram school for next year’s entrance exam.
・私たちは夏休み中、入試のための集中講座を受けました。
We took an intensive course for the entrance exam during the summer vacation.
・彼女は毎日4時間以上、入試の勉強をしています。
She studies for the entrance exam for more than 4 hours every day.
「入試に合格する／不合格になる」
・彼女は第一志望の大学の入試に合格しました。
She passed the entrance exam of her first choice university.
・もし入試に落ちたら、来年再挑戦する予定です。
If I fail the entrance exam, I plan to try again next year.
一般入試や推薦入試は英語で？
昨今、入試の形式はたくさんありますよね。一般入試の他に、推薦入試やAO入試があります。これらを英語で表現するとどうなるのでしょうか。
一般入試：general entrance exam
一般を意味するgeneralを加えたgeneral entrance examで一般入試を表現することができます。
・一般入試に向けて、さらに勉強を頑張るつもりです。
I plan to study even harder for the general entrance exam.
・一般入試では、筆記試験と面接の両方が課されます。
The general entrance examination requires both a written test and an interview.
推薦入試：recommendation
推薦を意味するrecommendationを使うことで推薦入試を表現することができます。「推薦されたことによって」入学できた、と伝われば良い文章であればrecommendationのみでも問題ありません。もし、「推薦入試」というワードを強調したい場合はrecommendation entrance examinationを使ってみましょう。
・私は推薦入試で大学に合格しました。
I was accepted to the university on recommendation.
・推薦入試は、学校の成績や活動実績が重要視されます。
For the recommendation entrance examination, school grades and activity records are considered important.
AO入試：AO examinations
・入試制度は大学によって異なり、一部の学校では推薦入試やAO入試が利用できます。
Admission systems vary from university to university, with some schools offering recommendation and AO examinations.
「入試の面接」に関連する例文
入試に面接を実施する学校もありますよね。interviewを使うことで面接を表現することができますが、「入試のための面接」と強調したい場合はentrance exam interviewと言ってみましょう。
・彼は入試の面接で緊張してしまいました。
He was nervous during the entrance exam interview.
・どのような質問が入試の面接で出るのか、過去の例を調べています。
We are looking at past examples of what types of questions are asked in the entrance exam interviews.
どう説明する？日本の入試制度
入試の英語訳について解説してきましたが、日本の入試制度は、世界的に見ても独特だと言われています。そのため、一般入試やAO入試と言った単語を伝えるだけではなく「日本の入試はね…」と、解説ができるととても親切です。では、具体的に海外の入試制度はどのように違うのでしょうか？
日本と海外の入試制度の主な違い
日本の場合、高校や大学の入試は筆記試験が中心となっています。また、大学受験に関しては「共通テスト」と共に、大学ごとに試験が存在し、入試の競争率が高く、一発勝負の傾向が強いです。ほとんどの受験生は塾や予備校で準備をし、試験当日の結果が進路を大きく左右することもあります。
対して、海外の入試制度を見てみると、
アメリカ
SATやACTなどの全国統一試験がありますが、必須ではない大学も多く、高校の成績、エッセイ、課外活動、推薦状など総合的に評価されます。
イギリス
A-levelsやIBなどの試験が中心で、大学ごとに入学条件が異なります。
このような状況となっています。海外では 学力以外の要素（リーダーシップ、ボランティア活動など）も評価され、試験が複数回受けられる傾向があります。
受験対策についても違いがあり、日本は模擬試験の実施や予備校での筆記対策が主流ですが、海外は高校でエッセイ指導があったり、課外活動に参加したりと、種類も様々です。
日本の入試制度を説明する例文
海外の入試は1年を通して複数の日程で実施されるのに対し、日本の試験日程の少なさはとても特徴的。ぜひ説明できるようになってくださいね。
・高校生は通常、1月や2月に大学の入試を受けます。
High school students typically take college entrance exams in January or February.
「センター試験」や「共通テスト」を説明する例文
「共通テスト」があるというのも日本の特徴です。
・日本には「共通テスト」と呼ばれる全国規模の試験があります。
Japan has a nationwide test called the “Common Test”.
・以前は「センター試験」と呼ばれていましたが、2021年に「共通テスト」に変わりました。
Formerly called the “Center Test,” it was replaced by the “Common Test” in 2021.
・共通テストでは、複数の科目を一度に受験し、その結果が利用されます。
In the common test, students take several subjects at once and the results are used.
・共通テストの点数は大学ごとに異なる基準で評価されます。
Scores on the common test are evaluated based on different criteria for each university.
ワールドトークで入試対策をしよう！
入試に関する英語をご紹介いたしました。
オンライン英会話といえば趣味や習い事のイメージがありませんか？
ワールドトークの先生は日本人がメイン！だから、入試英語に対してどのように対策をすればいいかは得意分野。学校や塾と違って個別にレッスンをしてくれるので、無駄なく勉強ができますよ。
受験対策にぜひワールドトークのレッスンを活用してみてくださいね。
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
