お正月ってネイティブにどう説明する？

お正月は日本人の私たちにとっても「日本らしい！」「和風！」と思える文化。初詣や、おせち料理からも日本独自の雰囲気を感じますが、英語でどのように説明できるのでしょうか。例文と一緒にご紹介いたします。

お正月はNew Year’s Day

お正月を英語で言いたい時はNew Year’s Dayを使ってみましょう。Happy New Yearと一緒に覚えておきましょう！

・1月1日はお正月なので会社が休みです。
　The company is closed on January 1 because it is New Year’s Day.

お正月ってそもそもどんな日だっけ？

1月1日を祝日とし、年明けを重んじるのは日本らしい文化といえます。1月3日までを三が日と言って、多くの会社は休みになります。対して、海外では日本ほどお正月は盛り上がっておらず、1月2日からは通常通り仕事をされる方が多いです。

ではどうして日本ではお正月を大切にしているのでしょうか。

諸説ありますが、お正月にやってくる年神様は、五穀豊穣の神様と考えられていました。日本では昔から農耕の神様を崇める文化があったため、その神様を家庭でお迎えする風習がやがて、お正月文化となりました。また、年神様は1年の幸福を運んできてくれるので、お迎えのために玄関を飾ったり、家族で集まってお祝いをする風習が生まれました。

ちなみに、鏡餅は神様へのお供物で、しめ縄は汚れを家に入れないための飾りと言われています。

・日本ではお正月はとても大切にされている祝日です。
　New Year’s Day is a very important holiday in Japan.

・お正月には鏡餅を飾ります。
　We decorate kagami mochi on New Year’s Day.

・お正月には玄関にしめ縄を飾ります。
　On New Year’s Day, we decorate the entrance with shimenawa.

お正月の説明に欠かせない初詣

お正月にすることといえば初詣。新年の豊作を年末から年始にかけて祈る文化が、現代には初詣として残っています。時代を遡ると、その起源は平安時代になるそうですよ。

歴史が深い初詣。残念ながら直訳できる単語はありません。少し長くなってしまいますが「年の初めに神社に行くこと」を英語で伝えてみましょう。

・お正月には初詣に行きます。
　I go to a shrine on New Year’s Day to make my first visit to a shrine of the year.

・お正月なので一緒に初詣に行ってみませんか？
　Since it is New Year’s Day, why don’t you go to the first shrine visit of the year?

お年玉はOtoshidama

お正月の楽しみといえばお年玉。お金を子供に手渡すことが一般的ですが、昔は神様にお供えしていたお餅をみんなに分けていたそうです。そのお餅が後に、お金に変わりました。

もちろん、お年玉は日本独自の文化。英語はOtoshidamaとなるわけですが、きちんとどういう文化なのかを説明できるといいですね。

・お年玉は子供達に渡すお小遣いのことで、お正月に手渡されます。
　Otoshidama is an allowance given to children and is handed to them on New Year’s Day.

年賀状の紹介も忘れずに！

お正月ならではの風習に年賀状があります。近年チャットやメールで済ます方が増えていますが、機会があればネイティブに紹介したいですよね。年賀状も日本独自の文化なのでNengajoと言って大丈夫です。

・年賀状は新年の挨拶をするハガキです。
　Nengajo are postcards to greet the New Year.

お正月は他にもこんな風に紹介できる！

文化の説明が難しくても、自分がお正月をどのように過ごしているかは説明がしやすいですよね。三が日はお店が閉まっていることや、どんなものを食べるのか、家族でどこにいくのか。そんな説明をしてみましょう！

・1月1日から1月3日までは三が日と言って、多くのお店が閉まります。
　Many stores are closed from January 1 to January 3, which is called “Sanganichi” the first three days of the new year.

・お節料理はお正月に食べられる和食の一つです。
　Osechi ryori is one of the Japanese dishes eaten on New Year’s Day.