秋になると栗やかぼちゃ、ブドウを使ったスイーツがたくさん登場します。どれも美味しそうで「食欲の秋」と思わず言ってしまいますよね。芸術の秋やスポーツの秋という言葉がありますがこの表現は日本独特のものなのでしょうか。
海外の様子と比較しながら食欲の秋にまつわる英語を今回はご紹介いたします。
「食欲の秋」って日本独自の文化？
日本の秋は魚や野菜、果物の旬がやってくることから「食欲の秋」と言われるようになりました。実際、秋には美味しい食べ物が出回ります。また、秋は過ごしやすい気候であることから食欲不振になることが少なく、食べることを最も楽しめる季節ともいえます。
autumn appetite：食欲の秋
「食欲の秋」に限らず、読書の秋や芸術の秋なんて言葉もありますよね。この「◯◯の秋」という表現は日本独特の言い方です。そのため、直訳できる英語が存在しません。
あえて表現するとすれば、「食欲」を意味するappetiteを使ってautumn appetite：食欲の秋ということができます。ただ、このままでは意味が伝わらない可能性が高いので補足の説明を忘れないようにしましょう！
・日本では秋に美味しいものが多いので「食欲の秋」という言葉があります。
In Japan, there is a term “autumn appetite” because there are many delicious foods in autumn.
・秋に美味しい食べ物といえば栗やカボチャ、さつまいもがあります。
Chestnuts, pumpkins, and sweet potatoes are some of the most delicious foods in autumn.
「食欲の秋」はどう表現するのが正解？
「食欲の秋」は言い換えると「秋は食べることに適している」「秋には美味しいものがたくさんある」ですよね。少し想像力を働かせる必要がありますがこの2点を抑えることがポイントです。
例文をいくつかご紹介しますので参考にしてみてくださいね。
best season for〜：〜に最高の季節
best season for eatingで「食べることに最高の季節」と表現できます。
・食欲の秋がやってきました。
The best season for eating has come.
・秋限定のお菓子が発売されると食欲の秋が来た感じがします。
It feels like the best season for eating has come when stores sell autumn limited sweets.
perfect season to〜：〜するに最高の季節
good appetiteは「食欲旺盛」「食欲がある」を意味するフレーズです。perfect seasonと合わせて使うことで食欲の秋を相手に伝えることができますよ。
・食欲の秋なので体重の増加に気をつけています。
Autumn is a perfect season to have a good appetite, so I have to be careful not to gain weight.
・あなたの食欲が最も増す季節はいつですか？
When is your perfect season to have a good appetite?
seasonal food in autumn：秋の旬の食べ物
秋には旬の食べ物や季節の食べ物がたくさんあるよ！と表現することでも「食欲の秋」が伝わる文章ができますよ。
・秋は食べ物が美味しい季節です。
We have a lot of seasonal good food in Autumn.
・日本では秋に旬を迎える食べ物が多くあります。
In Japan, we have a lot of seasonal delicious food in autumn.
seasonal foodで「旬（季節）の食べ物」を表現できるので他の季節でも使ってみてくださいね。
・食欲の秋に合わせて私の店では新メニューを出す予定です。
My restaurant is planning to release a new menu to serve seasonal food of autumn.
ワールドトークで恐れずアウトプットしよう！
直訳できない表現は、自分で分かりやすい文章を作れるかどうかがポイントです。例えば「食欲の秋」で言いたいこととしては「秋が食べることに適した季節であること」を伝えることとなります。これは慣れていないとかなり難しいかもしれません。ただ、逆に言うと日頃から自分のボキャブラリーを使って会話することを練習できていれば怖くありません。
ワールドトークの先生は日本人がメイン。だからどんなに間違えても怖くありません。理解できるまでしっかり説明をしてくれるので分からないところはどんどん聞いてみてくださいね。
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
