【例文付き】しょうがないの表現方法5選！

思考を切り替える時や我慢が出来ない時に使う「しょうがない」

• 自分に対して「しょうがないか～」
• 友達に対して「しょうがないよ！」
• 大好きな食べ物を前に「これを食べたくてしょうがない！」

いろいろ使えることができます。これに対する英語はあるのでしょうか？場面ごとにご紹介いたします。

覚えておくと便利なフレーズ5選！

Oh well：仕方がない、（諦めの気持ちからの）しょうがない

既に不都合な出来事や問題が発生してしまっている時に諦めの気持ちや思考を切り替える時に発する「しょうがない」この時はoh wellを使います。

「ま、いっか！」という風に日常会話で頻繁に使われる言葉なので咄嗟に言えると良いかもしれません。

●しょうがないなあ。手伝ってあげるよ。

　Oh well, I’ll give you a hand.

no use ～ing：～をやっても無駄、しょうがない

ある行動に対して意味がないよ、と言うニュアンスで「～をやっていてもしょうがない」と言いたい時、役に立たないというイディオムのno use ～ingを使うことができます。

●ずっと立ち止まっていてもしょうがない。

　It’s no use standing still.

no choice but～：（他に選択肢がなくて）しょうがない

これを選ばざる負えなかった…という時にも「しょうがなくこれを使う」という風に「しょうがない」が登場します。この場合は他に選択しがなかった、と言う意味合いになるのでno choice but～（できる事）を使って「～以外にできなかった」を表現することができます。「出来れば他のを選択したかった…」と後悔する気持ちが混じります。

●しょうがないから新しいペンを使います。

　I have no choice but to use a new pen.

It can’t be help ～：（避けられない状況に対しての）しょうがない

悪いと思いながらもついやってしまう行動や、自制できない事柄に対して「ついやっちゃうからしょうがないじゃん！」というニュアンスの時にはit can’t be help～を使います。

helpは「助ける」という意味の単語ですが、can’tが前につくと「避ける」という意味合いを持ちます。

助けてあげることができない→救いようがない→避けることができない→つまり、しょうがない　と解釈することができます。

●嘘をついてしまったので恨まれてもしょうがない。

　It can’t be helped if you hate me because I lied to you.

また、「避けることができない」として形容詞のunavoidableを使うことも出来ます。

●音が響くが、建物の構造上しょうがない。

　Sound echoes, but it is unavoidable due to the structure of the building.

can’t stop thinking（頭から離れなくて）しょうがない

どうしても考えてしまう、しょうがない。という時にはcan’t stop thinkingを使って表現ができます。

●伸びた前髪が気になってしょうがない。

　I can’t stop thinking about my growing bangs.

その他の表現方法

●●をしたくてしょうがない！と気持ちが高ぶっている時にも「しょうがない」は登場します。この場合は、無理に難しい単語やイディオムを考えなくとも、程度の強弱を示すお馴染みの形容詞や副詞を用いることで表現できます。

●工作が楽しくてしょうがない。

　Crafting is a lot of fun.

●おばあちゃんに会いたくてしょうがない。

　I miss my grandma so much.

文章によっては「是非～したい！」とも解釈できるものもあります。その場合は、would love toをつかってしょうがないを表現することも出来ます。

●あなたを頼りたくてしょうがない人が大勢いる。

　There are a lot of people out there who would love to rely on you.

ネットの翻訳機能に納得いかない時こそワールドトークのレッスンで確認！

今回は「しょうがない」の英語をご紹介いたしました。

英語に訳すにはそのものとなる日本語を正確に理解する必要があります。ところが、なんとなくで使っている日本語が日常には多いです。

例えば今回の「しょうがない」についても使う場面をよく考えると言葉の意味が曖昧になっている方も多いかと思います。

ワールドトークの先生は日本人の先生がメイン。「しょうがない」を言いたい場面がどんな状況であるのか、何を伝えたいのか、その補足情報や背景まで理解をしてくれます。なので、自分に適した英語を学ぶことができます。

ネットの翻訳機能で訳しにくい英語程、是非レッスンで先生に聞いてみてくださいね。

無料体験レッスンはこちらから

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／