大人の礼儀として知っておきたい暑中見舞いの文化。なんとなく知っていながらも実際に送り合ったことがある方は少ないのではないでしょうか。
そんな暑中見舞いの英語表現についてご紹介いたします。
暑中見舞いってそもそも？
暑中見舞いは夏が本格的に始まる7月の頭から8月にかけて送られる挨拶状で、年賀状の夏バージョン、と考えれば想像がしやすいかと思います。
その歴史は江戸時代に始まったと言われており、当初は贈答品を持ってお盆にご先祖様にお供え物をしたそうです。後々簡素化され、今では気遣う言葉のみを送り合うことが定番となっています。
暑中見舞いははがきで送る方が多いですが、中身としては、暑い時期になかなか会うことができない親戚や普段お世話になっている方に体調を伺う文面を書くことや、お互いの近況を書くことが一般的です。
夏が近づくと郵便局で暑中見舞いはがきが売られていますので機会があれば内容を見てみるものおすすめです。
summer greetings：暑中見舞い
メールや手紙の出だしに使うことが多いgreetingsはご挨拶します、と言う意味があります。この言葉とsummerを合わせることでsummer greetings：暑中見舞い、と表現することができます。
・暑中お見舞い申し上げます。
Summer greetings to you.
・暑中見舞いははがきで送り合うことが多いです。
Summer greetings are often sent to each other by postcard.
上記では暑中見舞いを「挨拶の一つ」としてご紹介いたしましたが、「はがきの一種」と名詞で扱うのであれば、クリスマスに送り合うグリーティングカードのようなものと捉えることができます。そんな風に考えると形式を気にせず気楽に送り合えそうですね。
・暑い時期にお互いの近況を確認するために暑中見舞いを送り合います。
We send the summer greeting card to catch up with each other during the hot season.
・日本では暑中見舞いを送る文化があります。
In Japan, there is a culture of sending the summer greeting card.
・近年は暑中見舞いを送る日本人は少ないです。
In recent years, few Japanese people send the summer greeting card to their friends and family.
夏にオススメのメッセージ5選！
夏に使えるメッセージをご紹介いたします。メッセージカードや贈り物に一言添えたい時、また、メールの結びの言葉の参考にしてみてくださいね。
・暑い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか。
How are you getting along in this hot weather?
・楽しい夏をお過ごしください！
Have a pleasant summer!
・体にお気をつけて夏をお過ごしください。
Please take care of yourself and enjoy your summer.
・素敵な夏になることを願っております。
I hope you have a wonderful summer.
・あなたにとって最高の夏休みとなりますように。
Wishing you the best summer vacation.
ワールドトークで英語のメッセージを書けるように♪
暑中見舞いについてご紹介いたしました。
テンプレート通りのメッセージを使えば間違うことが無いので安心です。ただ、気持ちを込めたオリジナルのメッセージを作ってみたいですよね。
ワールドトークの先生は日本語と英語のバイリンガル！だから、皆様が伝えたい内容に合った適切な英語を教えてくれるのでオリジナルのグリーティングカードの作成も出来てしまいます。英会話の練習だけでなく、英作文の作成も是非レッスンで相談してみてくださいね。
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
