ひとつじゃない？お月見の英語表現｜ワールドトークブログ

お月見限定メニューが発売されると秋が来た感じがしますよね。

日本ではお月見にお団子を食べることやススキを飾ることが定番ですが海外にも似たような文化はあるのでしょうか。英文を交えてご紹介いたします。

Otsukimi：お月見

お月見の文化は中国が起源で、平安時代に日本に伝わった説が有力です。今でも中国では春節と並ぶくらい代表的な祝日として中秋節があり、月餅が食べられることが有名です。この文化は日本だけでなく韓国やベトナムにも伝わったとされており、東南アジアでは中秋の名月を楽しむ人が多いです。

ただ、英語圏ではあまりみられず直訳できる英語はありません。そのため、日本の文化としてOtsukimiを使っても間違いではありません。

・お月見の文化は中国から伝わった物です。
　The culture of otsukimi came from China.

・お月見の日に見られる満月は中秋の名月とも呼ばれます。
　The full moon seen on otsukimi day is also called the Mid-Autumn Moon.

・月見は秋の満月を鑑賞する日本の伝統的な行事です。
　Tsukimi is a traditional Japanese event to appreciate the full moon in autumn.

ちなみに、満月はfull moonと言いますよ。

Otsukimiでも十分ですが、月を見る、つまりmoonとviewingをセットで使うことでお月見を表現することができます。もちろん「ただ月を見ること」としか伝わらないので、具体的にどのようなことをする日であるのか、補足説明を忘れないようにしてくださいね。

それでは例文を見ていきましょう。

・ファーストフード店ではお月見の時期限定のメニューが登場します。
　Fast food restaurants will offer special menus only during the moon viewing season.

お月見団子はそのままtsukimi dangoでも大丈夫ですが、お団子の英語はrice dumplingなので、moon-viewing dumplingと表現することができますよ。

・月見団子は地域によって形が異なるので食べ比べがおすすめです。
　The shape of tsukimi dango varies from region to region, so it is recommended to compare the different types.

・お月見の時期が近づくと和菓子屋さんでは月見団子が売られます。
　When the otsukimi season approaches, wagashi shops sell tsukimi dango (moon-viewing dumplings).

・お月見にはお団子を食べます。
　We eat rice dumplings for viewing the moon.

・お月見の日にはススキとお団子を飾ります。
　We decorate Japanese pampas grass rice dumplings on moon-viewing festival.

もしネイティブと交流する機会があれば下記のような質問をしてみるのはどうでしょうか。ネットには書かれていない意外な現地の風習や、各地域のお祭りを知れるかもしれませんよ。

・あなたの国では月を鑑賞する文化はありますか？
　Do you have a culture of moon viewing in your country?

・あなたの国では月に何かをお供えする文化はありますか？
　Do you have a culture of offering something to the moon in your country?

お月見にまつわる英語をご紹介いたしました。8月の終わりになると街中では「お月見」と言う文字をたくさん見かけます。この状況を見た海外の方にお月見のことを説明すれば楽しい会話ができるかもしれません。

ワールドトークの先生は日本人がメイン。だから日本独特の文化をどのように英語で説明すれば良いか、的確にレッスンをしてくれますよ。ぜひお月見をレッスンのリクエストテーマにしてみてくださいね。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／